Se Hålländsk mengin nedan

English translation: the municipal personal records database of Woerden shows that the person mentioned hereinafter/below is registered in this datab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Uit de basisadministratie van gemeente Woerden Blijkt dat de hierna vermelde persoon daarin opgenomen
English translation:the municipal personal records database of Woerden shows that the person mentioned hereinafter/below is registered in this datab
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jan 17, 2003
Dutch to English translations [PRO]
/ Birth Certificate (short form)
Dutch term or phrase: Se Hålländsk mengin nedan
Uit de basisadministratie van gemeente Woerden Blijkt dat de hierna vermelde persoon daarin opgenomen

Tack

Susanne
Richard Johnson B.Tech.
Canada
Local time: 18:34
see Dutch sentence below
Explanation:
It appears from the municipal personal records database of Woerden that the hereinafter mentioned person is contained in this database


the municipal personal records database of Woerden shows that that the hereinafter mentioned person is contained in this database

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 13:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------

With observations of Edith and Allison implemented:
It appears from the municipal personal records database of Woerden that the person mentioned hereinafter/below is registered in this database


the municipal personal records database of Woerden shows that the person mentioned hereinafter/below is registered in this database
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:34
Grading comment
Thank you ever so much Henk!

Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2see Dutch sentence below
Henk Peelen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see Dutch sentence below


Explanation:
It appears from the municipal personal records database of Woerden that the hereinafter mentioned person is contained in this database


the municipal personal records database of Woerden shows that that the hereinafter mentioned person is contained in this database

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 13:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------

With observations of Edith and Allison implemented:
It appears from the municipal personal records database of Woerden that the person mentioned hereinafter/below is registered in this database


the municipal personal records database of Woerden shows that the person mentioned hereinafter/below is registered in this database


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Thank you ever so much Henk!

Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: registered
2 hrs
  -> better

agree  AllisonK: person mentioned below or, if you must use hereinafter, then "person mentioned hereinafter"
3 hrs
  -> yes, of course! (I keep thinking Dutch (if thinking at all))

neutral  Chris Hopley: "The records show that..." would be a more natural English construction than "it appears from the records that...".
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search