Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Rather you than me, Pikey! I'm not 100% sure about this translation, but I recently came across the same word; from the context I would envisage it as the kind of steel plate you see used on industrial gantries etc. with a raised 'teardrop' pattern on the surface to prevent slipping. Hope it fits.