KudoZ home » Dutch to English » Other

buren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Mar 6, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: buren
Buren is my name. I know the name came from settling in the town of Buren in Germany. Would like to know the meaning of Buren, told it was dutch. Also request the translation into Hebrew. What do the letters mean, as I know letters in Hebrew have specific meaning and numeric values, b = and so forth. like "Bush" means the house connected to God in Hebrew. Please help. Much thanks.
robin toburen
Advertisement


Summary of answers provided
naGrading the answers you receivedxxxjarry
naneighboursdutchgirl
naneighborsdutchgirl
naneighboursxxxHenri
naGenealogy Miscellaneous (ORIGINS AND EXPLANATIONS!)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


10 mins
Genealogy Miscellaneous (ORIGINS AND EXPLANATIONS!)


Explanation:
Bower : English Place name for the person who lived in a small cottage or occasionally, an occupational name for the house servant, derived from Old English bur = cottage, inner room. Variants include Bowers, Bour, Bowerer, Boorer, Bowering , and others. Dutch versions include Van Buren, Van Buuren , and Van den Bueren .

see:
http://www.enoch.com/genealogy/origins.htm




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
neighbours


Explanation:
That is the exact translation.

xxxHenri
Local time: 22:41
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
neighbors


Explanation:
buren means neighbors and nothing else.
In Dutch as opposed to Hebrew, single letters do not have a meaning by them selves.

dutchgirl
United States
Local time: 13:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elizabeth van der Veen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
neighbours


Explanation:
I cannot believe I misspelled neighbours, so the explanation would be the same as above.

dutchgirl
United States
Local time: 13:41
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
Grading the answers you received


Explanation:
Hi Robin,

As a matter of courtesy to the ProZ members who helped you with your question I would ask that you grade the answers you received so that points are awarded to the answer you consider most helpful.

Thank you for using ProZ

Jarry Beek, Du>En Moderator

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search