KudoZ home » Dutch to English » Other

je bent mooier dan ik kan dromen

English translation: You are more beautiful than I ever could have imagined / you are more beautiful than I can dream of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:je bent mooier dan ik kan dromen
English translation:You are more beautiful than I ever could have imagined / you are more beautiful than I can dream of
Entered by: xxxYve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Mar 17, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: je bent mooier dan ik kan dromen
In a letter
Brookelyn Jenkins
You are more beautiful than I ever could have imagined / you are more beautiful than I can dream of
Explanation:
Hi Brookelyn! I saw you posted this question twice. First time in the wrong language pair by mistake. So here is my answer again:

You are more beautiful than I ever could have imagined = Je bent mooier dan ik ooit had kunnen dromen

Or your sentence "je bent mooier dan ik kan dromen" = you are more beautiful than I can dream of

Bye :)

Selected response from:

xxxYve
Grading comment
Thanks so much--sorry i'm such a goof!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrading the answers you receivedxxxjarry
nayour are more beautiful than my dreams
Alexander Schleber
nayou are more beautiful than I ever dreamed
Christopher Smith
naYou are more beautiful than I ever could have imagined / you are more beautiful than I can dream ofxxxYve
naYou are more beautiful than I can dreamdutchgirl


  

Answers


5 mins
You are more beautiful than I can dream


Explanation:
It would make more sense to say:
You are more beautiful than I could ever dream of, or something in that area... but this is the exact translation.

dutchgirl
United States
Local time: 03:12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
You are more beautiful than I ever could have imagined / you are more beautiful than I can dream of


Explanation:
Hi Brookelyn! I saw you posted this question twice. First time in the wrong language pair by mistake. So here is my answer again:

You are more beautiful than I ever could have imagined = Je bent mooier dan ik ooit had kunnen dromen

Or your sentence "je bent mooier dan ik kan dromen" = you are more beautiful than I can dream of

Bye :)




    I'm Dutch
xxxYve
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks so much--sorry i'm such a goof!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
you are more beautiful than I ever dreamed


Explanation:
Just what I would say!

Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
your are more beautiful than my dreams


Explanation:
For once something non-technical.

OR

"You are more beautiful than in my dreams"


    Dreaming
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Grading the answers you received


Explanation:
Hi Brookelyn,

As a matter of courtesy to the ProZ members who helped you with your question I would ask that you grade the answers you received so that points are awarded to the answer you consider most helpful.

Thank you for using ProZ

Jarry Beek, Du>En Moderator

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search