KudoZ home » Dutch to English » Other

Aan valluh!

English translation: Charge!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Jun 13, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: Aan valluh!
Piece of news and photoshoot on the Koemans (Bartina Koeman and children). The headline is "Aan valluh!"
I couldn't find an explanation or the term anywhere.
paula cruz
Local time: 16:51
English translation:Charge!!!
Slang term for 'aanvallen' - charge or attack. In this case the word 'charge' is more appropriate
Selected response from:

David Walker
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Charge!!!
David Walker

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Slang term for 'aanvallen' - charge or attack. In this case the word 'charge' is more appropriate

David Walker
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the answer! And thank you all who helped with their comments!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Hamer: And perhaps it's supposed to be said with a South African accent???
1 min

agree  Frank van Thienen: of een Amsterdams accent :-)
1 hr

agree  André Linsen: "Chaaaarge!!" would be even better! This is not really slang, the "-uh" represents a stretched last syllable.
10 hrs

agree  George Woodham: This a good joke right?! I like it anyway...
11 hrs

agree  missdutch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search