KudoZ home » Dutch to English » Other

informatieplicht

English translation: duty to inform, information requirement, requirement / obligation to provide information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:informatieplicht
English translation:duty to inform, information requirement, requirement / obligation to provide information
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Apr 2, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: informatieplicht
Please see also my question on 'terugnameplicht'. Any ideas for a snappy translation?
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 04:12
duty to inform, information requirement, requirement / obligation to provide information
Explanation:
plicht = obligation, requirement, duty
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 05:12
Grading comment
Thanks again to all who replied. I think this was the best, although it didn't quite give me something as snappy as I had hoped for. Sometimes Dutch is just more economical than English can be!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naduty to inform, information requirement, requirement / obligation to provide informationxxxHenri
naaccountability
Davorka Grgic
naobligation / requirement to provide information
Renate van den Bos


  

Answers


33 mins
obligation / requirement to provide information


Explanation:
no further explanation


    Van Dale N-E
Renate van den Bos
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
accountability


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Unknown TY (=EUT97)
Dutch Term: informatieplicht
English Term: accountability
Spanish Term publicidad de las decisiones
French Term: publicité des décisions
German Term: Auskunftspflicht
Italian Term: informazioni sull'attività
Portuguese Term: publicidade das decisões

Good luck.

Davorka


Davorka Grgic
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
duty to inform, information requirement, requirement / obligation to provide information


Explanation:
plicht = obligation, requirement, duty

xxxHenri
Local time: 05:12
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks again to all who replied. I think this was the best, although it didn't quite give me something as snappy as I had hoped for. Sometimes Dutch is just more economical than English can be!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search