KudoZ home » Dutch to English » Other

vix satis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Apr 7, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: vix satis
My report is not all bad, I had one vix satis, a five for algebra, two sixes, and the rest were all sevens or eights.
Elizabeth Liberto
Advertisement


Summary of answers provided
na +1hardly satisfactory mark
Carla Zwanenberg


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
hardly satisfactory mark


Explanation:
Hi Elizabeth,

I don't think you'll have to translate this latin expression. In your context it means that the exam was marked hardly satisfactory.
vix = hardly, with difficulty
satis = sufficient, satisfactory

On the English web page http://www.lordbath.co.uk/42_1.htm
vix satis is used in the same context.

"I fared better myself, although I had no reason to feel proud of my results. Several of my papers were marked Vix Satis - which implied only marginal acceptance of the standard I had attained"

Carla


    Aula lat>nl
    Van Dale En>Nl
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Begum: Thank you for the explanation. I'm translating Anne Frank's Diary.
4236 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search