KudoZ home » Dutch to English » Other

blok nr. en AUDA nr.

English translation: block

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blok
English translation:block
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Apr 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: blok nr. en AUDA nr.
Hi everyone,

I'm translating insurance co. damage reports. There are a lot of codes and abbreviations. I'll be appealing to your Pro minds for more than a question... as there's no context available.

blok nr. is presented in a row where I also found: kenteken, chassis nr. (got those!) and then type/blok nr. (a letter, 3 numbers, and 3 more letters make up this code : Z 111 CCC). Can you tell me what blok is?

About AUDAnr., it follows the rapport nr., opdr.dat. (opdracht datum). The AUDAnr is made up of 4 letters and 2 numbers (NNNN00); the window after it is Deelrap: AUD (I still haven't found out what this is, but I am guessing deelrapport).
The only reference that might help is the following. Under a list of parts and respective prices, it reads SYSTEEM AUDATEX. I guess AUDA and AUD refer to this. Does anyone know what the SYSTEEM AUDATEX is?

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:09
motor block nr
Explanation:
I guess that the blok nr is the number of the motor block, like the chassis nr
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:09
Grading comment
It is and AUDA (for the record) is audatex, an assesment of damage system used all over Europe. Amazing, isn't it?
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namotor block nr
Madeleine van Zanten


  

Answers


5 hrs
motor block nr


Explanation:
I guess that the blok nr is the number of the motor block, like the chassis nr

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
It is and AUDA (for the record) is audatex, an assesment of damage system used all over Europe. Amazing, isn't it?
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search