05:28 Apr 17, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 20:14 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Meaningful results/important themes |
| ||
na | substantive/in substance/intrinsic worth/as regards contents/on its merits |
| ||
na | the issues at hand |
| ||
na | modest |
|
substantive/in substance/intrinsic worth/as regards contents/on its merits Explanation: is the best I can come up with. That said, I think the word "inhoudelijk" is often used unnecessarily and can be left untranslated in many cases. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the issues at hand Explanation: alhoewel Jarry wel gelijk heeft, lijkt mij in dit geval mijn suggestie hier wel van toepassing groetjes, Marijke eigen ervaring |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Meaningful results/important themes Explanation: For what it's worth (since you have already chosen a winner), I would translate 'inhoudelijke resultaten' as 'meaninful results' and 'inhoudelijke thema's' as 'important themes' or 'important issues'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modest Explanation: Modest in the sense that they were admirable, but not overwhelmingly impressive |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.