KudoZ home » Dutch to English » Other

ongehuwd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Jun 16, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: ongehuwd
On a death certificate, this seems to be very oddly translated as "unmarried" - is there any other meaning in this context please??
SBC
Local time: 02:57
Advertisement


Summary of answers provided
5single/ unmarrieddebster
nasingle
Williamson


  

Answers


17 mins
single


Explanation:
Ongehuwd in Dutch means single in English. Which means that the deceased person was never married. Does this make sense?



Williamson
United Kingdom
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

486 days   confidence: Answerer confidence 5/5
single/ unmarried


Explanation:
single is only when this person didn't had a relationship. unmarried this person could had a relationship but wasn't married

debster
Local time: 03:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search