KudoZ home » Dutch to English » Other

Deze bevestiging geeft aan dat het bericht is weergegeven op het scherm van de o

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Apr 20, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Deze bevestiging geeft aan dat het bericht is weergegeven op het scherm van de o
I got an email from a client. I have no idea what this says. Please help! I believe it is dutch, but I'm not sure. It might be German.
Cyndi
Advertisement


Summary of answers provided
naThis receipt verifies that the message has been displayed
Evert DELOOF-SYS
naThis is a confirmation that the message was displayed on the other party's screenRupert
nathis e-mail confirms that the message has been viewed on the screen of
Carla Zwanenberg


  

Answers


10 mins
this e-mail confirms that the message has been viewed on the screen of


Explanation:
Hi Cyndi,
You are right, it's Dutch :-)
It's just an e-mail being sent automatically to confirm the receipt of your message. Your client obviously don't want to tell you that he has actually read your mail, therefore he says it has been viewed, or shown on his screen ;-)

Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
This is a confirmation that the message was displayed on the other party's screen


Explanation:
It's a standard notification you get when you ask for confirmation of receipt of an e-mail by the other party in programs such as MS Outlook Express.


    Try it and see, send an e-mail to a friend and ask for receipt and see what you get back
Rupert
Local time: 08:05
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
This receipt verifies that the message has been displayed


Explanation:
on the recipient's computer at...

Standard message I always receive when I sent an email to an American translation agency:)

HTH and have a nice weekend


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search