KudoZ home » Dutch to English » Other

instroom, doorstroom, uitstroom

English translation: (staff) recruitment, transfers and departures (or exits)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:instroom, doorstroom, uitstroom
English translation:(staff) recruitment, transfers and departures (or exits)
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Apr 30, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: instroom, doorstroom, uitstroom
Context:

I have just completed a Human Resource Management translation, and am having problems translating the above phrases. It's not difficult explaining what each term means, but it's tricky coming up with just one word to summarise them!

Any suggestions welcome - as always, Kudoz points will be awarded asap.

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 17:47
(staff) recruitment, transfers and departures (or exits)
Explanation:
These would be the terms normally used in a HRM context.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 19:47
Grading comment
Again, lots of very useful suggestions. I've decided to award the points to Jarry, as (s)he provided the most suitable answer in this context, and came up with a very helpful (book) reference.
Many thanks to everyone for helping out!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(staff) recruitment, transfers and departures (or exits)xxxjarry
naintake, promotion, dischargexxxtasman
narecruitment/hires; transfer/promotion/demotion; layoff/termination
Cynthia Brals-Rud
nanew employees, employee promotions, employee departures
Alexander Schleber
nainflow, through flow, outflow
Sven Petersson
nainflow,through-flow,outflow
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


11 mins
inflow, through flow, outflow


Explanation:
Standard translations.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
inflow,through-flow,outflow


Explanation:
Here are examples in context to help you with your text:

NL-viii.5 Employment Pools
... with the hired worker into a permanent employment contract. These pools are called
"inflow pools" (instroom-pools). One of the objectives of the former 20,000 ...
www.ecotec.com/eeo/ERSEP/NL_UK/00804082.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Labour Market Statistics
... d) The CBS also annually registers "Inflow into, Internal Mutations of and Outflow
from the Educational System" (Instroom in, Doorstroom en Uitstroom uit het ...
www.ecotec.com/eeo/ERSEP/NL_UK/00900018.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.ecotec.com ]


[PDF] greywww.kub.nl:2080/greyfiles/worc/2000/doc/1.pdf
... 000 and to rename the program into I/D-jobs, which stands for Inflow/Outflow (Instroom/Doorstroom)-jobs.
This indicates that there is a final aim at outflow to ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] greywww.kub.nl:2080/greyfiles/worc/1999/doc/18.pdf
... and to rename the program into I/D-jobs, which stands for 12 Inflow/Outflow (Instroom/Doorstroom)-jobs.
This indicates that there is a final aim at outflow ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Concurrentietoets 2000 - Hoofdstuk 2
... dat de instroom in werkloosheid internationaal vergeleken opmerkelijk laag ligt.
Figuur 2.12 In- en uitstroom werkloosheid 1998 (maandelijks). Inflow. Outflow. ...
www.ez.nl/nota/ctoets2000/hfd2.htm - 55k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.iwt.be/obs/publicaties/vto24.pdf
... van de regressies met de tota- Duitsland en Japan. le instroom van middelen en de
inflow van privé-partijen. Hieruit blijkt dat de totale inflow en de inflow ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/r.witbaard/c8.pdf
... a link between shell growth and the inflow of Atlantic water into the North Sea ... en
de jaarlijkse variaties in de instroom van Atlantisch water ten oosten van de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Concurrentietoets 2000 - Hoofdstuk 2
... Figuur 2.12 In- en uitstroom werkloosheid 1998 (maandelijks). Inflow. Outflow.
VS. 1.57. 42.3. DK. 0.98. 25.2. NZ. 1.26. 19.6. VK. 0.80. 17.0. AUS. 0.97.
16.5. ...
www.ez.nl/nota/ctoets2000/hfd2.htm - 55k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Trendbericht 1997: Table Core information labourmarket
... Outflow longtime Welfare recipients (>1 year) c), 8.100, 8.400, 9.400, +
16%. Uitstroom langdurige bijstandsontvangers e), 15,5%, 16,1%, 18,4%, +
19%. ...
www.city.rotterdam.nl/trendbericht/Trendbericht97/tabellen/ reg_tabel6.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Labour Market Statistics
... Inflow into, Internal Mutations of and Outflow from the Educational System" (Instroom
in, Doorstroom en Uitstroom uit het Onderwijs). These data comprise all ...
www.ecotec.com/eeo/ERSEP/NL_UK/00900018.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Rapport 270751001: Wachtlijstontwikkelingen in de zorg voor ...
... of two sources of uncertainty (specification of the outflow and the capacity in the
period ... 2) een specificatie van de uitstroom van de wachtlijst en (3) andere ...
www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/270751001.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Rapport 432506002: Wachtlijstontwikkeling in de zorg voor ...
... list registration, resulting in a reduced outflow to other care than institutional
and ... voor variaties in de in- en uitstroom van de wachtlijst. Tegelijk zijn ...
www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/432506002.html - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.rivm.nl ]


Untitled
... de Doppler verschuiving van de spectraallijnen de uitstroom kunnen meten) en ook
in het ... Figuur 7: De bipolaire "outflow" in het moleculaire wolk complex L1551. ...
www.astro.rug.nl/~vdhulst/KennismakingSterrenkunde/college-... - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cpb.nl/nl/cpbreport


NL-v.6 Act on Reduction of Employers' Tax and Social ...
... Reduction of Employers' Tax for the flow through low-wage employment ("through-flow
SPAK" - doorstroom-SPAK) has been added to prevent the wage ceiling of the ...
www.ecotec.com/eeo/ERSEP/NL_UK/00804978.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige

Key figures Statistics Netherlands : soz3394z In-, through ...
... Figures - Key figures. ... Last update: jul 12 2000 In-, through and outflow in
fulltime education. Stock 1997/'98, of which in 1998/'99. ...
www.cbs.nl/en/figures/keyfigures/soz3394z.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


CBS- Figures - Key figures
... of study; Pupils and students in full-time education; Inflow, through-flow and
outflow in full-time education; Graduates in higher education by field of study; ...
www.cbs.nl/en/figures/keyfigures/ - 40k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


proposal$150K
... inflow and outflow, the levels will remain similar. If groundwater through-flow is
the dominant inflow and outflow, North Lake will be higher and the elevation ...
www.lakemerced.org/proposal$150K.html - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's






    Reference: http://www.lakemerced.org/proposal$150K.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
(staff) recruitment, transfers and departures (or exits)


Explanation:
These would be the terms normally used in a HRM context.


    A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon
xxxjarry
South Africa
Local time: 19:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Again, lots of very useful suggestions. I've decided to award the points to Jarry, as (s)he provided the most suitable answer in this context, and came up with a very helpful (book) reference.
Many thanks to everyone for helping out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Meturgan

agree  Michael Joseph Wdowiak Beijer
4747 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
new employees, employee promotions, employee departures


Explanation:
The other suggestions are a little too abstract for me, especially with regard to human resource management.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
recruitment/hires; transfer/promotion/demotion; layoff/termination


Explanation:
Jarry and Words are absolutely right!!!
I didn't read your explanation the first time. Sorry about that. My translations above are valid for a financial context! and certainly not for HM. So, here I am, correcting my mistake....

Department of Human Resources - Downloading Forms
... the Department of Human Resources. Descriptions of each ... Unclassified Positions. Recruitement
Procedures Checklist Form ... Request for Transfer/Demotion To ...
www.uwm.edu/Dept/HR/downloading/forms.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


What's New
... Agreements (AHRDAs); Aboriginal Human Resources Development Strategy; ... Retention
and Recruitement Strategy (pdf ... Nations Communities; Transfer and Self ...
www.hc-sc.gc.ca/msb/new_e.htm - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Bali Company
... OPPORTUNITY STATEMENT Bali Company Recruiting Disclaimer The Human Resources Center
site is ... upgrading, promotion, transfer, layoff, termination ...
www.balinet.com/recruitement.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


DOC -- Recruitement and Selection Plan
... hiring event, ie, new hire, transfer, promotion, etc., for a ... A. Gillespie, Assistant
Secretary for Human Resources Management, April 1,1998. ...
www.osp.state.nc.us/manuals/plans/corr-rs.html - 60k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.uwm.edu/Dept/HR/downloading/forms.html
    Reference: http://www.balinet.com/recruitement.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
intake, promotion, discharge


Explanation:
Hallo,

deze vertalingen komen uit het laatste vertaalwoordenboek van Van Dale. Het lijkt me dat ze goed passen in het gebied van personeelsmanagement. Ik vond de andere suggesties ook goed, maar deze zijn mooi specifiek en duidelijk. Het blijft een kwestie van mening. Veel succes met de vertaling.


    2 jaar professioneel vertaler Eng-NL-Eng
xxxtasman
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search