KudoZ home » Dutch to English » Other

vetbollen en pindanetjes

English translation: fat balls and peanut nets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jul 7, 2003
Dutch to English translations [PRO]
/ diervoeder
Dutch term or phrase: vetbollen en pindanetjes
Hang 's winters ook vetbollen, pindanetjes
en dergelijke op
Frank Hesse
Australia
Local time: 03:32
English translation:fat balls and peanut nets
Explanation:
...just like it says.......;)
Common in bird food industry
Own experience in pet industry
... and other wild bird food, such as sunflower seeds and fat balls. ... Diameter of tube,
Roll/Bag length, Rolls/nets per box. Peanut Net (Tub), red, 50mm, 250m, 4 rolls. ...
www.allpack.co.uk/tenax_food_nets.htm - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 11:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... Made to RSPB Specifications. £8.80. Peanut Feeder. Jamie Wood Products. ... 6.99. Fat
Balls, Large. £1.00. Fat Balls, Small. 5 for £1. ... 69p. Peanuts & Seeds in nets. 69p. ...
www.herbsgardenshealth.com/gardens.htm - 70k - In cache
Selected response from:

AllisonK
Netherlands
Local time: 19:32
Grading comment
Thank you. Fat balls and peanut nets sounded too simple. Somehow, didn't have any luck searching either.

Regards

Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fat balls and peanut nets
AllisonK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fat balls and peanut nets


Explanation:
...just like it says.......;)
Common in bird food industry
Own experience in pet industry
... and other wild bird food, such as sunflower seeds and fat balls. ... Diameter of tube,
Roll/Bag length, Rolls/nets per box. Peanut Net (Tub), red, 50mm, 250m, 4 rolls. ...
www.allpack.co.uk/tenax_food_nets.htm - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 11:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... Made to RSPB Specifications. £8.80. Peanut Feeder. Jamie Wood Products. ... 6.99. Fat
Balls, Large. £1.00. Fat Balls, Small. 5 for £1. ... 69p. Peanuts & Seeds in nets. 69p. ...
www.herbsgardenshealth.com/gardens.htm - 70k - In cache

AllisonK
Netherlands
Local time: 19:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Thank you. Fat balls and peanut nets sounded too simple. Somehow, didn't have any luck searching either.

Regards

Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: this is one of your specialized fields isn't it?
2 mins
  -> yeah, but these jobs just seem to fly right by my nose....;)

agree  vixen
8 mins

agree  Dave Greatrix
49 mins

agree  J. Leo
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search