KudoZ home » Dutch to English » Other

Wil je mijn gastenboek teken aub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 May 5, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Wil je mijn gastenboek teken aub
Hallo linda en james,
Ik mail jullie om te vragen of jullie geen banner van mijn site gemaakt voor hepatitis c patienten te verenigen in belgie en nederland en tevens wil ik met deze site de jeugd waarschuwen om Tatoeage,s en piercing te plaatsen door erkende mensen.
Met vriendelijke groeten

Patrick
patrick van bedts
Advertisement


Summary of answers provided
naPlease sign my visitors' book
Willemina Hagenauw
naI would really appreciate it if you signed my guestbookElisabeth Koudys
naSign my guestbook pleaseElizabeth van der Veen


  

Answers


8 mins
Sign my guestbook please


Explanation:
Ik volg je briefje niet geheel, wil je dat we je hele berichtje vertalen, wil je dat we naar je website gaan of alleen de eeste zin betrefende het gastenboek.

Hierbij dus de vertaling van het gastenboek probleem.


    Woon en werk in USA
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I would really appreciate it if you signed my guestbook


Explanation:
this sound a polite way to me

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Please sign my visitors' book


Explanation:
As you refer to visitors to your website the word visitors book would be best.


    Van Dale Woordenboek Nederlands Engels
Willemina Hagenauw
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 310
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search