KudoZ home » Dutch to English » Other

op didactisch en pedagogisch gebied

English translation: Academic/instuctional(/developmental)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 May 6, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: op didactisch en pedagogisch gebied
Dit is een beschrijving van een school voor kinderen met taalachterstanden. Ik weet dat pedagogisch vertaald kan worden met "educational", maar hoe vertaal je didactisch in deze zin, zonder "didactical" te gebruiken, wat vrij specialistisch is. De hele zin is: de school werkt volgens een ontwikkelingsgericht plan voor kinderen op zowel didactisch als pedagogisch gebied.

Veel dank!
Willemina
English translation:Academic/instuctional(/developmental)
Explanation:
The school uses an individual education plan for children aimed at academic and developmental progress.

dit zou ik gebruiken.
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Thanks very much for your help.

Willemina
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... both on an instructional and pedagogical level.
Alexander Schleber
naAcademic/instuctional(/developmental)Elizabeth van der Veen
nain the fields of teaching and educationxxxjarry


  

Answers


30 mins
in the fields of teaching and education


Explanation:
is what I would use in this context.

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Academic/instuctional(/developmental)


Explanation:
The school uses an individual education plan for children aimed at academic and developmental progress.

dit zou ik gebruiken.


    Werk in USA met kinderen o.a. in scholen. Fysiotherapie.
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks very much for your help.

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... both on an instructional and pedagogical level.


Explanation:
educational is probaly too "high" for children, which is why I think instructional will serve better.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search