KudoZ home » Dutch to English » Other

het oude

English translation: Now the old (situation) has finally been solved, you might

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:06 May 9, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: het oude
I'd actually like help with the whole of this please:

Nu het oude eindelijk opgelost is kan je mij een prijsje geven voor XX. Om het e.e.n. te corrigeren op verleden jaar...
Lucy Simpson
Local time: 06:55
English translation:Now the old (situation) has finally been solved, you might
Explanation:
consider giving me something for XX. To make up for (what happened) last year...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:55
Grading comment
The other two answers were getting at the right sort of thing, but I chose this one for hitting the nail on the head. Now I understand the relevance of this fax.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNow the old (situation) has finally been solved, you mightxxxjarry
naNow the old problem has finally been solved you can give me a good price for XX.
Willemina Hagenauw
nanow the old situation has been solved, you will be able to give me a price for xxx
Marijke Mayer


  

Answers


5 mins
now the old situation has been solved, you will be able to give me a price for xxx


Explanation:
to correct the aforementioned to that of last year's [situation].

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Now the old problem has finally been solved you can give me a good price for XX.


Explanation:
In mijn voorstel hou ik er rekening mee dat prijsje betrekking heeft op een lagere prijs dan normaal betaald wordt, gezien het voorafgaande.....
Succes

Willemina


    Ervaring
Willemina Hagenauw
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Now the old (situation) has finally been solved, you might


Explanation:
consider giving me something for XX. To make up for (what happened) last year...

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
The other two answers were getting at the right sort of thing, but I chose this one for hitting the nail on the head. Now I understand the relevance of this fax.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search