Engelse beugel

13:12 Jul 19, 2012 

As far as I can see in the shop-fitting trade in English all such display items seem to be named generically - sock display/er sock rack, sock hanger, except for the leg-shaped ones.

12:08 Jul 19, 2012 

We know exactly what an Engelse beugel is, it is a stirrup. If the Netherlands term has been used to describe a stirrup-like sock holder then the term should be expanded to explain this.

11:51 Jul 19, 2012 

Hartelijk dank voor de discussie. Nee, ik heb geen afbeelding helaas en het komt uit een "gerenommeerde" Nederlandse winkel dus ik kan me niet voorstellen dat ze het zelf hebben gemaakt. Ik heb de vraag bij de klant neergelegd om naar te kijken en me wat meer informatie te geven. Het is grappig als je Engelse beugel in het Engels moet vertalen en de Engelsen weten niet wat een Engelse beugel is....!

11:47 Jul 19, 2012 

Otherwise, and I'm sure you've thought of this already ... maybe you could try to match to something inan extensive shop fitting catalouge http://www.alibaba.com/showroom/sock-display

15:17 Jul 18, 2012 

kan het zijn dat de winkelier ZELF een rek heeft gemaakt van "engelse beugels" en per beugel een sok erin legt? De term "engelse beugel" komt in Vlanderen voor:

http://www.horseparadise.be/stijgbeugels.htm

Wellicht verkoopt de winkelier zeer exclusieve sokken.

15:14 Jul 18, 2012 

kan het zijn dat het vanuit het Tjechisch/Maleis/Verwegistaans gammel naar het NLs is vertaald. Dan is het handig om te weten waar die dingen gemaakt zijn, dan kun je misschien terugherleiden.

kan het zoiets zijn:
http://www.alibaba.com/product-gs/232922972/Stainless_steel_...

Je kan altijd nog "sock hanger" gebruiken, daar zit ook Engels in ;-)

14:32 Jul 18, 2012 

That's the only translation I have. If it is a technical term for a bracket for hanging socks then I can't help you further