KudoZ home » Dutch to English » Other

Paratifus Salmonella

English translation: paratyphoid A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Jun 4, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Paratifus Salmonella
Paratifus Salmonella spp. * Derm vorm: - groen pap, soms Slymerige mis, vermaering. Direk van duif tot duif in stoelgang, Van ma na kleintjies deur eiers, Draer - duiwe skei sporadies bakterieëe uit. Bakteriese kwekings, Moeilik - L - vorm groei nie maklik nie, Serelogisiese toetse. Probeer draer - duiwe uitskakel, Behandel alle "stock" - duiwe voor teelseisoen, Behandel jongduiwe van tyd tot tyd, Laat toetse doen indien siekte verdink word. Furasol, Bifuran - tablette, Kemzol, Baytril, Chloramfenicol, Furazolidone, Chlortetracycline (Chevita), Theraprim (Oro pharma), Nifuramycin (Dr Hesse), Furaltidone 28.5%, Gabbarcol, Salmosant T, Advocin
Margaret Tilbury
English translation:paratyphoid A
Explanation:
Is the correct translation per the reference below. Margaret, the language is not Dutch, but Afrikaans, albeit close to Dutch and coming out of the Dutch as spoken one hundred years ago, it is now an independent language spoke in South Afrika. In the text is a description of the treatment which you could find anywhere on the web, starting at Brittannica's address below.
Search paratyphoid fever at Britannica.com.

ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA

infectious disease similar to typhoid, though usually milder, caused by any of several organisms: Salmonella paratyphi (paratyphoid A), S. schottmulleri (paratyphoid B), or S. hirschfeldii (paratyphoid C). The means of infection, spread, clinical course, pathology, diagnosis, prevention, and treatment are similar to those for typhoid.

Whereas typhoid and paratyphoid A are strictly human diseases, the paratyphoid B organism has been found in other animals and fowl, and accordingly these represent additional means of contamination of food and water. See also typhoid.


Marijke Mayer

PS Don't forget to pick a winner and give KudoZ!
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparatyphoid A
Marijke Mayer
naparatyphoid salmonella
Vesna Zivcic


  

Answers


29 mins
paratyphoid salmonella


Explanation:
1. Antibiotics for treating salmonella gut infections

... no antibiotic therapy for salmonella infections in symptomatic or asymptomatic adults or children. Typhoid and paratyphoid salmonella infections were excluded. ...


2. Salmonella is a paratyphoid bacteria.
...
www.geocities.com/Athens/Acropolis/2691/mayo.html



    Reference: http://www.cochrane.org/cochrane/revabstr/ab001167.htm
Vesna Zivcic
Local time: 01:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: That´s it.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs
paratyphoid A


Explanation:
Is the correct translation per the reference below. Margaret, the language is not Dutch, but Afrikaans, albeit close to Dutch and coming out of the Dutch as spoken one hundred years ago, it is now an independent language spoke in South Afrika. In the text is a description of the treatment which you could find anywhere on the web, starting at Brittannica's address below.
Search paratyphoid fever at Britannica.com.

ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA

infectious disease similar to typhoid, though usually milder, caused by any of several organisms: Salmonella paratyphi (paratyphoid A), S. schottmulleri (paratyphoid B), or S. hirschfeldii (paratyphoid C). The means of infection, spread, clinical course, pathology, diagnosis, prevention, and treatment are similar to those for typhoid.

Whereas typhoid and paratyphoid A are strictly human diseases, the paratyphoid B organism has been found in other animals and fowl, and accordingly these represent additional means of contamination of food and water. See also typhoid.


Marijke Mayer

PS Don't forget to pick a winner and give KudoZ!



    Reference: http://www.britannica.com/seo/p/paratyphoid-fever/
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search