KudoZ home » Dutch to English » Other

fokteef

English translation: brood(-)bitch, breeding(-) bitch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fokteef
English translation:brood(-)bitch, breeding(-) bitch
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jun 6, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: fokteef
training dogs
kelly skidmore
brood(-)bitch, breeding(-) bitch
Explanation:
analoog voorbeeld: 'fokmerrie' = 'brood(-)mare, breeding(-)mare'.
teef = 'bitch, female dog'

Ref.:
www.leerbrug.com/broodbch.htm
Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1brood(-)bitch, breeding(-) bitch
Evert DELOOF-SYS
na -1bitchHetty


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
brood(-)bitch, breeding(-) bitch


Explanation:
analoog voorbeeld: 'fokmerrie' = 'brood(-)mare, breeding(-)mare'.
teef = 'bitch, female dog'

Ref.:
www.leerbrug.com/broodbch.htm
Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer
8 mins

Elizabeth van der Veen
7 hrs

agree  Sven Petersson: "broodbitch" is the common UK term.
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): -1
bitch


Explanation:
female dogs ready for breeding are generally referred to as "bitches". The male dogs that play a leading role in the breeding process are referred to as "stud dogs".
Once the puppies are born, the female is referred to as a "nursing bitch".


    Internet: www.doginfo.com
Hetty
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "bitch" is a general word for female canine. Not specific enough!
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search