KudoZ home » Dutch to English » Other

raampompen

English translation: espagnolette bolt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Dec 4, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: raampompen
something to do with windows
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 09:40
English translation:espagnolette bolt
Explanation:
It's the pump, bolt, or handle that moves an espagnolette on a double window or French windows as they are also called. See link for good picture.

http://www.diamondpartner.nl/waaromaluminium/kleurrijk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook bijvoorbeeld www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/espagnol.html -

It should be espagnolette handle, actually.
The bolt is the fastening itself, the handle the \'pump\' that operates it.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant this link

www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/espagnol.html -
Selected response from:

Saskia Steur
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks for the detailed answer, and the picture. Andre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2espagnolette boltSaskia Steur


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
espagnolette bolt


Explanation:
It's the pump, bolt, or handle that moves an espagnolette on a double window or French windows as they are also called. See link for good picture.

http://www.diamondpartner.nl/waaromaluminium/kleurrijk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook bijvoorbeeld www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/espagnol.html -

It should be espagnolette handle, actually.
The bolt is the fastening itself, the handle the \'pump\' that operates it.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant this link

www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/espagnol.html -


    Reference: http://www.diamondpartner.nl/waaromaluminium/kleurrijk.htm
Saskia Steur
Local time: 10:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 331
Grading comment
Thanks for the detailed answer, and the picture. Andre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
12 hrs
  -> thanks, Mirjam

agree  Jacqueline van der Spek
13 hrs
  -> thanks Jacqueline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search