KudoZ home » Dutch to English » Other

arbeidsovereenkomst met uitgesteld betaling

English translation: deferred payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitgestelde betaling
English translation:deferred payment
Entered by: Anne Key
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Dec 8, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: arbeidsovereenkomst met uitgesteld betaling
I am currently working on a Collective Bargaining Agreement for a professional football club, and am having problems with the above term.

The context is as follows:

"de werknemer is de contractspeler in volledige dienst, alsmede de minderjarige contractspeler met een arbeidsovereenkomst met uitgestelde betaling"

Can I simply use the term "contract of employment of postponed payment"?

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 13:17
deferred payment
Explanation:
ref. Jurlex.
payment is usually deferred.

The Stage | Legal Eagle | Contracts
... Employers cancelling contracts - can I sue ... Stage school students breaching contract I used to go to ... Safeguarding wages on 'deferred payment' contracts I am in a ...
www.thestage.co.uk/connect/eagle/04.shtml - 30k - 7 Dec 2003 -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 12:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Sports Contracts
SPORTS CONTRACTS are employment contracts between professional ... These contracts generally are for multiple ... a variety of deferred payment obligations payable to ...
www.kelvincapital.com/index_files/page0010.html - 17

4.06 Length of Contracts
... rated portion of the employee\'s current salary be deferred for payment during the period in which the employee is between College academic year contract periods ...
inside.cpcc.edu/P&PManual/ppm4-0/ppm4o06.htm - 1
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Very helpful and detailed answer - many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7deferred payment
writeaway


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
deferred payment


Explanation:
ref. Jurlex.
payment is usually deferred.

The Stage | Legal Eagle | Contracts
... Employers cancelling contracts - can I sue ... Stage school students breaching contract I used to go to ... Safeguarding wages on 'deferred payment' contracts I am in a ...
www.thestage.co.uk/connect/eagle/04.shtml - 30k - 7 Dec 2003 -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 12:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Sports Contracts
SPORTS CONTRACTS are employment contracts between professional ... These contracts generally are for multiple ... a variety of deferred payment obligations payable to ...
www.kelvincapital.com/index_files/page0010.html - 17

4.06 Length of Contracts
... rated portion of the employee\'s current salary be deferred for payment during the period in which the employee is between College academic year contract periods ...
inside.cpcc.edu/P&PManual/ppm4-0/ppm4o06.htm - 1

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1340
Grading comment
Very helpful and detailed answer - many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK
2 mins

agree  xxxjarry: or delayed
4 mins
  -> imho, in a contract, delayed could sound like a fault

agree  Kate Hudson: By the way that should be 'with deferred payment'
12 mins

agree  Mike Wilkinson
17 mins

agree  Erica Magielse
47 mins

agree  Anjo Sterringa: though I hope asker is working on the collective labour agreement (AVV van CAO)http://www.sdu.nl/staatscourant/cao/caopdf/9917.pdf. Kan me weinig voorstellen bij uitgestelde loonuitbetaling overigens.
2 hrs

agree  Tina Vonhof: 'with deferred payment'. Ik denk dat de minderjarige speler pas betaald wordt als hij meerderjarig is.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search