KudoZ home » Dutch to English » Other

verpakking

English translation: If you are looking for original Easter and Xmas boxes, our

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jun 19, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: verpakking
I was wondering whether someone could see if this English translation is correct?

"Our company is 'the place to be' for original Easter and Christmas boxes. We complete our assortment with cubes in lively easter tints/shades and attractive Christmas colours."

Thanks!
Sandra
English translation:If you are looking for original Easter and Xmas boxes, our
Explanation:
company has the best the market can offer. Our range has lively finishes, shaped in cubes of Easter tints and shades and attractive Xmas colours.

Without a source text to go by, it is difficult to assess whether this is what is meant. However, it probably isn't far off the mark.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf you are looking for original Easter and Xmas boxes, ourxxxjarry
napackagexxxHenri
napackagexxxHenri


  

Answers


10 mins
package


Explanation:
Ja, uw tekst is juist vertaald.

Bedankt om punten toe te kennen aan dit nuttig antwoord. U kunt gratis lid worden van deze interessante groep.


    mijn moedertaal
xxxHenri
Local time: 16:22
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
package


Explanation:
Ja, uw tekst is juist vertaald.

Bedankt om punten toe te kennen aan dit nuttig antwoord. U kunt gratis lid worden van deze interessante groep.


    mijn moedertaal
xxxHenri
Local time: 16:22
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
If you are looking for original Easter and Xmas boxes, our


Explanation:
company has the best the market can offer. Our range has lively finishes, shaped in cubes of Easter tints and shades and attractive Xmas colours.

Without a source text to go by, it is difficult to assess whether this is what is meant. However, it probably isn't far off the mark.

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search