KudoZ home » Dutch to English » Other

Tot ziens!

English translation: goodbye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tot ziens
English translation:goodbye
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Dec 31, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Tot ziens!
This is a farewell greeting that I received in an email. I do not recognize the language of the email and would like to know what it is in. I have received two now.
Bob
see you soon!
Explanation:
The language is Dutch

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-31 04:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s actually \"goodbye\" in Dutch or Flemish

DUTCH tot ziens
FLEMISH tot ziens
http://www.freelang.net/expressions/goodbye.html
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16see you soon!Susana Galilea


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
tot ziens!
see you soon!


Explanation:
The language is Dutch

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-31 04:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s actually \"goodbye\" in Dutch or Flemish

DUTCH tot ziens
FLEMISH tot ziens
http://www.freelang.net/expressions/goodbye.html

Susana Galilea
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr

agree  Will Matter: go with 'goodbye'.
1 hr

agree  Linda Switten: goodbye is the most appropriate one for Tot ziens and the language is of course Dutch.
4 hrs

agree  GertV
5 hrs

agree  vixen: goodbye
6 hrs

agree  Jacqueline van der Spek
8 hrs

agree  Saskia Steur
8 hrs

agree  Anna Bittner
9 hrs

agree  Pnina
11 hrs

agree  Gordon Darroch
13 hrs

agree  Miriam Linschoten, PhD
14 hrs

agree  Katleen Burm
17 hrs

agree  moya
1 day 8 hrs

agree  xxxwinterjasmij
1 day 14 hrs

agree  Henk Peelen: and a happy new year
2 days 5 hrs

agree  Maria Danielson: see you later
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search