KudoZ home » Dutch to English » Other

De doos verkoopt het product/Het oog wil ook wat.

English translation: In an attractive (looking) box, the products sells itself.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Jun 22, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: De doos verkoopt het product/Het oog wil ook wat.
Kan iemand mij helpen met de volgende uitdrukkingen?

"de doos verkoopt het product" ofwel "mooi verpakt verkoopt het product zichzelf"

"het oog wil ook wat" (het gaat hier over mooie dozen)

Alvast bedankt
Sandra B.
English translation:In an attractive (looking) box, the products sells itself.
Explanation:
or: A box/packaging pleasing to the eye is what sells the product.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn an attractive (looking) box, the products sells itself.xxxjarry
naappearances also count
Carla Zwanenberg


  

Answers


18 mins
appearances also count


Explanation:
Van Dale Nl>En
het oog wil ook wat: appearances also count

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In an attractive (looking) box, the products sells itself.


Explanation:
or: A box/packaging pleasing to the eye is what sells the product.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search