KudoZ home » Dutch to English » Other

onze mica dozen...

English translation: Our Mica boxes find their way to the finest chocolatiers worldwide, far beyond Belgian borders.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jun 22, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: onze mica dozen...
Kan iemand mij met deze zin helpen?

"Onze mica dozen vinden tot ver over de Belgische grenzen hun weg naar de betere chocolatiers."

Alvast bedankt!!
Sandra B.
English translation:Our Mica boxes find their way to the finest chocolatiers worldwide, far beyond Belgian borders.
Explanation:
Would turn the sentence around a bit.
Selected response from:

Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOur Mica boxes find their way to the finest chocolatiers worldwide, far beyond Belgian borders.Sophie Huysentruyt-Dugmore
naSorry! Should be: " ....find their way..."
Davorka Grgic
naSee the explanation box:
Davorka Grgic
naOur mica boxes find their way
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
Our mica boxes find their way


Explanation:
to the better chocolatiers worldwide ('across the world to the better...').

One possibility.
I wouldn't translate literally here.

Better chocolatier: several confirmations at www.google.com ('Better Chocolatier' is also the name of a company)

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See the explanation box:


Explanation:
Our mica boxes found their way to the better class confectioners far accross the borders of Belgium.


HTH




    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sorry! Should be: " ....find their way..."


Explanation:


Good luck.

Davorka Grgic
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Our Mica boxes find their way to the finest chocolatiers worldwide, far beyond Belgian borders.


Explanation:
Would turn the sentence around a bit.

Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 18:45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search