ziektewetregeling

English translation: Sickness Benefits Act administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:04 Jul 9, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: ziektewetregeling
Another one of these infamous Dutch collocations!

Context:

"Verzekeringnemer verklaart in het kader van de administratie en uitvoering van de [...] ziektewetregeling geen bezwaar te hebben [...]

As always, any help would be greatly appreciated.

Thanks,

Anne
anne_key
Local time: 03:55
English translation:Sickness Benefits Act administration
Explanation:
The translation of Ziektewet is straightforward. The word "regeling" here is probably an example of the Dutch habit of repetition/pleonasm/ verbosity (see earlier reference to "administratie en uitvoering" in the source text).
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks for all your help today - it's been very informative and useful: Dutch is an awkward language at times....

I've just finished the translation and am going to relax for a bit now (prob watch Wimbledon!), but will add Kudoz points soon!

Thanks again,

Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSickness Benefits Act administration
xxxjarry


  

Answers


5 hrs
Sickness Benefits Act administration


Explanation:
The translation of Ziektewet is straightforward. The word "regeling" here is probably an example of the Dutch habit of repetition/pleonasm/ verbosity (see earlier reference to "administratie en uitvoering" in the source text).

xxxjarry
South Africa
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks for all your help today - it's been very informative and useful: Dutch is an awkward language at times....

I've just finished the translation and am going to relax for a bit now (prob watch Wimbledon!), but will add Kudoz points soon!

Thanks again,

Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search