KudoZ home » Dutch to English » Other

doorteelt/tussenplanting i.v.m. tomaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Feb 14, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: doorteelt/tussenplanting i.v.m. tomaten
Van een doorteelttomaat wordt gesproken wanneer er geplant wordt in december of januari en er 'doorgeteeld' wordt tot na 1 september.
Bij een tussenplanting worden in juni nieuwe planten tussen de oude planten geplant.
Can anyone help me with the correct English terms? Thanks a million.
anagram
Advertisement


Summary of answers provided
nacrop cultivationJohn Krolis
nadoorgetelt = continuously cultivatedKen Cox
naIntercroppingJack den Haan
naContinuous cropping?Jack den Haan


  

Answers


3 hrs
Continuous cropping?


Explanation:
Not sure about this.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1989
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Intercropping


Explanation:
Intercropping / double cropping. The additional crop is called "companion crop".

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1989
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
doorgetelt = continuously cultivated


Explanation:
geteelt = English 'cultivated' or 'grown'. What they are trying to do is to distinguish between plants that are cultivated (and harvested) for an extended period of time versus alternating generations of plants that overlap in their cultivation cycles (interplanting). In this case, since both types of plants are the same, you probably would not use 'companion planting'

Ken Cox
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
crop cultivation


Explanation:

intermediate crop


John Krolis
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search