KudoZ home » Dutch to English » Other

couverteren

English translation: envelope stuffing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 Jul 22, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: couverteren
Concerning the distribution of leaflets and other printed material.

I looked in my Van Dale, but only found the noun "couvert".

Does the verb "couverteren" exist and if so, what does it mean?

Ta!

Pikey
Anne Key
Local time: 07:11
English translation:envelope stuffing
Explanation:
in line with the previous answer, if your context indicates that this is being done on a large scale, then it's 'envelope stuffing'. If it's just a single letter, then it's just 'putting it into an envelope'.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 08:11
Grading comment
Very concise and helpful - other suggestions were good, too! Thanks for your help - Pikey
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenvelope stuffingKen Cox
naTo produce ready-made envelopes (inc. contents)
Lucy Simpson


  

Answers


5 hrs
To produce ready-made envelopes (inc. contents)


Explanation:
I think this is along the lines of all those 'to the householder' envelopes, which come ready-stuffed and are mass-distributed. The Van Dale monolingual gives the term for a 'couverteermachine'.

Lucy Simpson
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
envelope stuffing


Explanation:
in line with the previous answer, if your context indicates that this is being done on a large scale, then it's 'envelope stuffing'. If it's just a single letter, then it's just 'putting it into an envelope'.

Ken Cox
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Very concise and helpful - other suggestions were good, too! Thanks for your help - Pikey
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search