KudoZ home » Dutch to English » Other

beperking van de belastbaarheid

English translation: testing the maximum burdening limitations of the body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Aug 13, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: beperking van de belastbaarheid
Dit komt uit een rapport betreffende een herkeuring in het kader van de WAO en belastbaarheid heeft dus te maken met werk/belastbaarheid op gezondheidsgronden. Heeft iemand een idee?
Alvast bedankt!
Willemina
English translation:testing the maximum burdening limitations of the body
Explanation:
Hi Willemina, this is entirely my suggestion as of course this is a wholly Dutch matter unequalled in the world, so very little documentation can be found in English. Therefore, it looks like you may have to describe the process rather than a straightforward translation.

De arts onderzoekt welke beperking en welke mogelijkheden u, met uw klachten of ziekte, heeft om te werken. Er kunnen zowel lichamelijke als psychische beperkingen zijn. Het gaat om werken in zijn algemeenheid.
De arts maakt een verslag van uw belastbaarheid en stuurt dat naar de arbeidsdeskundige.
http://users.knoware.nl/users/waoberaa/herbo.htm

. Middels deze weg wordt de individuele belastbaarheid vergroot door training en voorlichting en wordt gestreefd naar een maximaal functioneel herstel en werkhervatting.

Tertiaire preventie:
Tertiaire preventie heeft betrekking op het buiten het eigen bedrijf herplaatsen van werknemers. (outplacement)
Daar waar de werknemer te maken heeft met een blijvende aandoening ondersteunt de bedrijfsfysiotherapeut alswel de werkgever en de werknemer bij de reïntegratie van werknemers in het arbeidsproces.
Kenmerken:
- onderzoek belasting -belastbaarheid (bv blankenship)
- Interventie door training of ergonomie
- afstemmen balasting-balastbaarheid
- reintegratieplan
- individueel karakter
http://home-3.tiscali.nl/~nvbf/preventie.html

Capaciteitenonderzoek is onderverdeeld in onderzoek naar fysieke werkcapaciteit, mentaal belastbaarheidsonderzoek, beroepskeuze-onderzoek en werksimulatie. Werkplekevaluatie markeert de diverse nabesprekingsfasen zoals deze binnen het Arbeidsonderzoek plaatsvinden.

http://www.heliomare.nl/ivas.htm

SAMENVATTING - Heel wat aandoeningen en dysfuncties van het houdings- en bewegingsapparaat kunnen verklaard worden door een discrepantie tussen belastbaarheid en belasting. In de literatuur insinueren de termen overbelastingsletsels, over-use-syndrom, RSI (Repetitive Strain Injury) en CDT (Cumulative Trauma Disorders) een te intense belasting. We dienen echter een onderscheid te maken tussen een absolute overbelasting waarbij de belasting de oorzaak is en de relatieve overbelasting waarbij de belastbaarheid de oorzakelijke factor is.

http://home.tiscalinet.be/bwmtvzw/BWMTvzw/Thesissen.htm

You might find some English documents on this site.

Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:05
Grading comment
Thanks to everyone who helped me with this one. I have decised to do as Marijke suggested and describe the term, but thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1To be put on light duty or restricted duty secondary to physical limitationsElizabeth van der Veen
nalimitation of"imposed endurance" or simply limitation of "endurance"
Dave Greatrix
naLimitation of the factors likely to lead to occupationalxxxjarry
nalimiting the capacity for work burdenlkoch99
natesting the maximum burdening limitations of the body
Marijke Mayer


  

Answers


53 mins
testing the maximum burdening limitations of the body


Explanation:
Hi Willemina, this is entirely my suggestion as of course this is a wholly Dutch matter unequalled in the world, so very little documentation can be found in English. Therefore, it looks like you may have to describe the process rather than a straightforward translation.

De arts onderzoekt welke beperking en welke mogelijkheden u, met uw klachten of ziekte, heeft om te werken. Er kunnen zowel lichamelijke als psychische beperkingen zijn. Het gaat om werken in zijn algemeenheid.
De arts maakt een verslag van uw belastbaarheid en stuurt dat naar de arbeidsdeskundige.
http://users.knoware.nl/users/waoberaa/herbo.htm

. Middels deze weg wordt de individuele belastbaarheid vergroot door training en voorlichting en wordt gestreefd naar een maximaal functioneel herstel en werkhervatting.

Tertiaire preventie:
Tertiaire preventie heeft betrekking op het buiten het eigen bedrijf herplaatsen van werknemers. (outplacement)
Daar waar de werknemer te maken heeft met een blijvende aandoening ondersteunt de bedrijfsfysiotherapeut alswel de werkgever en de werknemer bij de reïntegratie van werknemers in het arbeidsproces.
Kenmerken:
- onderzoek belasting -belastbaarheid (bv blankenship)
- Interventie door training of ergonomie
- afstemmen balasting-balastbaarheid
- reintegratieplan
- individueel karakter
http://home-3.tiscali.nl/~nvbf/preventie.html

Capaciteitenonderzoek is onderverdeeld in onderzoek naar fysieke werkcapaciteit, mentaal belastbaarheidsonderzoek, beroepskeuze-onderzoek en werksimulatie. Werkplekevaluatie markeert de diverse nabesprekingsfasen zoals deze binnen het Arbeidsonderzoek plaatsvinden.

http://www.heliomare.nl/ivas.htm

SAMENVATTING - Heel wat aandoeningen en dysfuncties van het houdings- en bewegingsapparaat kunnen verklaard worden door een discrepantie tussen belastbaarheid en belasting. In de literatuur insinueren de termen overbelastingsletsels, over-use-syndrom, RSI (Repetitive Strain Injury) en CDT (Cumulative Trauma Disorders) een te intense belasting. We dienen echter een onderscheid te maken tussen een absolute overbelasting waarbij de belasting de oorzaak is en de relatieve overbelasting waarbij de belastbaarheid de oorzakelijke factor is.

http://home.tiscalinet.be/bwmtvzw/BWMTvzw/Thesissen.htm

You might find some English documents on this site.

Marijke



    as above
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thanks to everyone who helped me with this one. I have decised to do as Marijke suggested and describe the term, but thanks to everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
limiting the capacity for work burden


Explanation:
limits of work burden capacity

lkoch99
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Limitation of the factors likely to lead to occupational


Explanation:
disability

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
limitation of"imposed endurance" or simply limitation of "endurance"


Explanation:
see www.dictionary.com or search google for belastbaarheid and refer to first site, "Translation belastbaarheid"

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
To be put on light duty or restricted duty secondary to physical limitations


Explanation:
Dit is wat ze hier in Amerika in het algemeen gebruiken


    Fysiotherapeut
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Definitely the best translation.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search