ingeschreven

English translation: I would use 'recorded' rather than 'registered' here.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:20 Aug 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: ingeschreven
alle opdrachten worden ingeschreven, alle beschikbare informatie wordt op de worksheets gezet.
Frank Hesse
Australia
Local time: 03:28
English translation:I would use 'recorded' rather than 'registered' here.
Explanation:
Self-explanatory.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 19:28
Grading comment
Thank you Jarry.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3I would use 'recorded' rather than 'registered' here.
xxxjarry
naLogged
Dave Greatrix
naare set down in writing
Kaktus
naregistered
Sven Petersson


  

Answers


4 mins
registered


Explanation:
Implicit in answer.


    van Dale
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +3
I would use 'recorded' rather than 'registered' here.


Explanation:
Self-explanatory.

xxxjarry
South Africa
Local time: 19:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you Jarry.
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Yes, that would be my firqst choice too.
7 mins

agree  Sven Petersson: I agree and withdraw my suggestion.
34 mins

agree  Marijke Mayer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
are set down in writing


Explanation:
are set down in writing



    The oxford guide to the English language
Kaktus
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Logged


Explanation:
This word is very often used when data or info is recorded. It is concise.

Taken from dictionary.com:

"A record, as of the performance of a machine or the progress of an undertaking: a computer log"

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search