This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

richting de klant

English translation: to the customer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:richting de klant
English translation:to the customer
Entered by: Sven Petersson

02:24 Aug 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: richting de klant
Het concept wordt nog eens naast het marketingplan gelegd. Het totaal gaat richting de klant.
Frank Hesse
Mexico
Local time: 10:23
to the customer
Explanation:
Het totaal gaat richting de klant. > The whole (package) goes to the customer.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:23
Grading comment
Thank you!
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4to the customer
Sven Petersson
na +2The complete package goes (off) to the client.
Dave Greatrix


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +4
to the customer


Explanation:
Het totaal gaat richting de klant. > The whole (package) goes to the customer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Grading comment
Thank you!
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry (X)
8 mins
  -> Thank you very much!
agree  Alexander Schleber (X)
11 mins
  -> Thank you very much!
agree  Marijke Mayer: This is really poor Dutch, but nowadays all too common so you might as well remember it!
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Michael Beijer: god how I hate that phrase ("richting klant", "richting de klant", "naar de klant", etc.); it can often mean pretty much anything
4878 days
  -> Agree!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +2
The complete package goes (off) to the client.


Explanation:
Personally I think it sounds better with the "off".

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
16 hrs
  -> Cheers Tina!
agree  Michael Beijer
4877 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search