KudoZ home » Dutch to English » Other

invalshoeken/spuien

English translation: ... everybody may proffer his own ideas, approaches and expectations.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 Aug 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: invalshoeken/spuien
Er moet een soort van kick-off zijn waarbij iedereen zijn ideeen, invalshoeken en verwachtingen kan spuien.
Frank Hesse
Australia
Local time: 09:47
English translation:... everybody may proffer his own ideas, approaches and expectations.
Explanation:
... iedereen zijn ideeen, invalshoeken en verwachtingen kan spuien. > .. everybody may proffer his own ideas, approaches and expectations.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:47
Grading comment
Thank you. I would also use 'their'.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2There should be a kind of kick-off (meeting) at which ideas,xxxjarry
naat which everybody present can air their ideas and expectations.
Dave Greatrix
na... everybody may proffer his own ideas, approaches and expectations.
Sven Petersson


  

Answers


12 mins
... everybody may proffer his own ideas, approaches and expectations.


Explanation:
... iedereen zijn ideeen, invalshoeken en verwachtingen kan spuien. > .. everybody may proffer his own ideas, approaches and expectations.



    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Thank you. I would also use 'their'.
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: I feel a combination of Sven's and Jarry's different input would be good!
1 hr
  -> Thank you very much!

disagree  jdt: not really disagreement, but Sven gendered an ungendered sentence! "everyone may (pr)offer their" is better
1 day 2 hrs
  -> Try it with a brandy!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +2
There should be a kind of kick-off (meeting) at which ideas,


Explanation:
approaches and expectations from all those present are given free rein.

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jdt: hmm, i can't add another cmment to Sven's. pls forgive me. that was nonsense -need coffee!
1 day 2 hrs
  -> Make it black!

agree  Tina Vonhof: excellent!
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
at which everybody present can air their ideas and expectations.


Explanation:
IMHO.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search