KudoZ home » Dutch to English » Other

organisch

English translation: innate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Aug 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: organisch
Creativiteit is organisch en vis niet te plannen.
Frank Hesse
Australia
Local time: 22:25
English translation:innate
Explanation:
is the word in this context:

1. inborn, natural
2. originating in the mind

Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:25
Grading comment
Thank you, Marijke. Also, for all the other ideas.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1organic
Sven Petersson
nanaturally in born
Dave Greatrix
nainnate
Marijke Mayer
nanaturally inclinedKaktus


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
organic


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
13 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
innate


Explanation:
is the word in this context:

1. inborn, natural
2. originating in the mind

Marijke


    American husband crosscheck
    Oxford's Ninth Edition
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thank you, Marijke. Also, for all the other ideas.
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
naturally inclined


Explanation:
is his/hers artistic talent
is his/hers disposition

organisch in this context is meant, that it´s in the nature of a person


    own experience and Langenscheidt
Kaktus
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
naturally in born


Explanation:
Frank has is occurred to you that "vis" is latin for power (ability).

(see Babylon) Just a thought!

I'd hate you to translate it as "fish can't be planned", (not that you would)

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search