KudoZ home » Dutch to English » Other

beeld- en geluidsdragers & informatiedragers

English translation: picture, sound and other data carriers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Sep 4, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: beeld- en geluidsdragers & informatiedragers
Dit komt uit een convenant waarin rechten beschermd worden. De zin loopt ".... de bestrijding van nagemaakte of door piraterij verkregen beeld- en geluidsdragers en andere informatiedragers".
Heeft iemand een idee? Bedankt!
Willemina
English translation:picture, sound and other data carriers
Explanation:
Straightforward translation. Presumably the Dutch was copied from the original English terms.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:53
Grading comment
Hartelijk dank Jarry - Dit kan ik goed gebruiken!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1picture, sound and other data carriersxxxjarry
napicture, sound, and data storage media
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
picture, sound and other data carriers


Explanation:
Straightforward translation. Presumably the Dutch was copied from the original English terms.

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Hartelijk dank Jarry - Dit kan ik goed gebruiken!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Ja, Jarry heeft gelijk. Waarschijnlijk uit 't engels vertaald en nou door jou weer terugvertaald.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
picture, sound, and data storage media


Explanation:
"media" is the word usually used for storage devices, whereas "carrier" is more usually the term for a transmission technology. Somteimes the "stoprage" is also left out, since for instance "sound media" is usually assumed to refer to the storage technology.


    computer and porgramming experience.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search