KudoZ home » Dutch to English » Other

tuften en vernaalden

English translation: tufting and needling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tuften en vernaalden
English translation:tufting and needling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Sep 20, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: tuften en vernaalden
I am currently translating a document for a group of carpet fitters, and am having problems with the above terms.

The sentence is as follows:

Wij hebben een speciale workshop voor projectleggers georganiseerd. Tijdens deze dag krijgen uw medewerkers onder andere een compleet beeld over de verschillende productiemethoden van tapijt (bijvoorbeeld weven, tuften en vernaalden) en krijgen ze advies hoe ze het beste bijvoorbeeld patronen kunnen verwerken en onze kamerbrede tapijten en tapijttegels kunnen leggen.

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 15:26
tufting and needling
Explanation:
Hallo Pikey, a lot can be found on the Internet on this subject.
Regards,
Marijke
IPC 6 English version D04H !A-D04H 18/00
... 32 B; woven pile fabrics D 03 D; tufting D 05 C). ... without addition of pile-forming
material, eg by needling, by differential shrinking (needling machines D 04 H ...
www.hpo.hu/classifications/ipc/ipc6/ed04h.htm - 26k - Cached - Similar pages

A to Z Index of Patent Classes - Class D04H - IPC ...
... B; woven pile fabrics D 03 D; tufting D 05 C) 11 /04 • • formed by ... of pile-forming
material, eg by needling, by differential shrinking (needling machines D ...
www.piperpat.co.nz/ipc/d04h.html - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:26
Grading comment
Extremely detailed answer, with lots of useful references. Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tufting and needling
Marijke Mayer


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tufting and needling


Explanation:
Hallo Pikey, a lot can be found on the Internet on this subject.
Regards,
Marijke
IPC 6 English version D04H !A-D04H 18/00
... 32 B; woven pile fabrics D 03 D; tufting D 05 C). ... without addition of pile-forming
material, eg by needling, by differential shrinking (needling machines D 04 H ...
www.hpo.hu/classifications/ipc/ipc6/ed04h.htm - 26k - Cached - Similar pages

A to Z Index of Patent Classes - Class D04H - IPC ...
... B; woven pile fabrics D 03 D; tufting D 05 C) 11 /04 • • formed by ... of pile-forming
material, eg by needling, by differential shrinking (needling machines D ...
www.piperpat.co.nz/ipc/d04h.html - 15k - Cached - Similar pages



    Eurodicauticom
    Reference: http://www.google.com
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Extremely detailed answer, with lots of useful references. Many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search