KudoZ home » Dutch to English » Real Estate

natuurschoon

English translation: natural / scenic beauty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Nov 25, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate
Dutch term or phrase: natuurschoon
From an internet description of a house in France:
"Er is veel natuurschoon, oude kerken en kastelen, leuke brocantes."

The term is not uncommon, but oddly absent from online dictionaries, hence.
Max Nuijens
Belarus
Local time: 13:18
English translation:natural / scenic beauty
Explanation:
Staat wel gewoon in Van Dale. Misschien tijd om die eens aan te schaffen? ;-)

Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 12:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5natural / scenic beauty
Jacqueline van der Spek


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
natural / scenic beauty


Explanation:
Staat wel gewoon in Van Dale. Misschien tijd om die eens aan te schaffen? ;-)

Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willemina Hagenauw: Quite right, but maybe Van Dale is not available in Belarus!
21 mins

agree  Kitty Brussaard: Volgens Van Dale ook: '(beautiful) scenery' :-)
22 mins

agree  xxxjarry: Natural scenery, rural scenery, attractive/unspoilt scenery
1 hr

agree  Lianne van de Ven: I have my 3 dikke's with me, but still packed in a box after a recent move
2 hrs

agree  Tina Vonhof: beautiful scenery.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldArt/Literary » Marketing
Nov 25, 2008 - Changes made by Jacqueline van der Spek:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search