KudoZ home » Dutch to English » Real Estate

loftterrein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Dutch term or phrase: loftterrein
In de buurt van Beynat groot huis gerenoveerde stenen begane grond woonkamer 32 m met open haard, keuken 29 m, 1e etage 4 slaapkamers, een met een prachtig chemine-badkamer en een zolder .. aangrenzende schuur van 56 m vloer op 2 niveaus en appartement 50 m te worden afgewerkt met loft-terrein van 3126 m met uitzicht op de vallei en het land-broodoven en een terras op het zuiden.

Schoonmaakkosten van de gemeenschappelijke ruimten, liften, terrassen, beglazing buitenzijde alsmede de zonwering, beglazing gemeenschappelijke ruimten, parkeerkelder en loftterrein.

seems rather obscure this one
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 17:53
Advertisement


Summary of answers provided
4lot
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
4plot (see discussion)
Kirsten Bodart


Discussion entries: 8





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plot (see discussion)


Explanation:
...

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lot


Explanation:
In de US is het lot niet plot.

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search