KudoZ home » Dutch to English » Real Estate

fotopost

English translation: information sheet with photos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Aug 11, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / potential sale of property
Dutch term or phrase: fotopost
"Er wordt tevens **fotopost** verspreid bij de aangesloten NVM-makelaarskantoren in de regio en er kan, na overleg met u, geadverteerd worden."

Suggestions? A direct translation or something else?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 14:50
English translation:information sheet with photos
Explanation:
-> "Van uw woning wordt tevens een fotopost aangevraagd, dit infoblaadje over uw woning kan door iedere belangstellende meegenomen worden."
http://www.nemass.nl/woning_verkopen.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-08-11 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK, this information sheet is commonly referred to as the \'sales particulars\'. E.g.:

-> \"Draft sales particulars of your property wil be prepared and presented to you for your approval
- Attractive Presentation
- Illustrates your property’s features to their best
- Eye-catching design generates interest!\"
http://www.chancellors.co.uk/sellingandletting/salesparticul...
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 23:50
Grading comment
puuuuuuuuuurrrfect. Thanks, Chris. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3information sheet with photos
Chris Hopley


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
information sheet with photos


Explanation:
-> "Van uw woning wordt tevens een fotopost aangevraagd, dit infoblaadje over uw woning kan door iedere belangstellende meegenomen worden."
http://www.nemass.nl/woning_verkopen.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-08-11 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK, this information sheet is commonly referred to as the \'sales particulars\'. E.g.:

-> \"Draft sales particulars of your property wil be prepared and presented to you for your approval
- Attractive Presentation
- Illustrates your property’s features to their best
- Eye-catching design generates interest!\"
http://www.chancellors.co.uk/sellingandletting/salesparticul...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
puuuuuuuuuurrrfect. Thanks, Chris. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen
9 hrs

agree  Elise Jansen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search