KudoZ home » Dutch to English » Slang

bandbreedte

English translation: margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bandbreedte
English translation:margin
Entered by: Lianne van de Ven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Dec 5, 2010
Dutch to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
Dutch term or phrase: bandbreedte
Bandwidth refers to radio/communication only, right?

The word is in the second paragraph.

Met deze subsidieverlening is een bedrag gemoeid van € 425 miljoen per jaar gedurende vijf jaar. Dit is in overeenstemming met het in juni 2009 in de subsidieregeling gepubliceerde subsidieplafond. Wel heb ik bij de toekenning een begrotingsvoorbehoud gemaakt. Pas als de begroting voor 2011, met de daarin op basis van het Regeerakkoord voor te stellen bezuinigingen, is goedgekeurd, kunnen de definitieve subsidiebedragen worden vastgesteld.
Ik heb besloten de zogenoemde ‘ bandbreedte’ , een extra subsidiebedrag van ten hoogste € 75 miljoen per jaar, dat bij voldoende kwaliteit en budgettaire ruimte additioneel beschikbaar kon worden gesteld, niet toe te kennen. Hoewel de kwaliteit van de ingediende voorstellen gemiddeld genomen hoog was, laat de lagere begroting een dergelijke extra toekenning de komende jaren niet toe.
adremco
Local time: 09:03
margin
Explanation:
Het woord 'bandbreedte' wordt gebruikt, maar het gaat typisch om een margin:
an amount allowed or available beyond what is actually necessary: to allow a margin for error (dictionary.com)
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Ben voor margin gegaan. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5margin
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
margin


Explanation:
Het woord 'bandbreedte' wordt gebruikt, maar het gaat typisch om een margin:
an amount allowed or available beyond what is actually necessary: to allow a margin for error (dictionary.com)

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ben voor margin gegaan. Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
17 mins
  -> Bedankt.

agree  Barend van Zadelhoff: gek genoeg zou ik op grond van de context (ook) concluderen dat hier 'speelruimte' wordt bedoeld - wat met 'margin' kan worden vertaald. Ik houd nog een slag om de arm in de zin dat het om jargon zou kunnen gaan.
1 hr

agree  Josephine Isaacs
3 hrs

agree  Kitty Brussaard: Ook met Barend
19 hrs

agree  Tina Vonhof: Ook wel 'contingency' genoemd.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Lianne van de Ven:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search