KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

Het inlezen wordt gestopt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Nov 13, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Het inlezen wordt gestopt.
Full sentence
Nicholas
Advertisement


Summary of answers provided
4The full sentence would be...
Alexander Schleber
4scanning
Thijs van Dorssen
4 -1Reading drive (...) is abortedPieter_H
2 +1loading
Yngve Roennike


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
loading


Explanation:
If you are talking computerese.

Yngve Roennike
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: I saw the earlier question. They're loading from a disc, not with the scanner. Cheers!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scanning


Explanation:
Scanning

The scanning is stopped / halted.

If the "inlezen" is done with a scanner.

Cheers

Thijs van Dorssen
Local time: 19:57
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The full sentence would be...


Explanation:
"The loading of the file (program) is being stopped."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Reading drive (...) is aborted


Explanation:
Hi Nicholas,

For ages we have been shown the sentence "Error reading drive A,,B,C, etc.

The next question then always has been "Abort, Retry, Ignore", giving you chance to respond A,R or I.

So in the ICT-trade this would be the standard expression. On the dots between brackets you fill in the drive in question.


Best regards,

Pieter_H

Ref: long experience and Google-hits to confirm the validity.






    Reference: http://www.google.com/search?hl=nl&q=%22abort+reading%22+%2B...
Pieter_H
Norway
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yngve Roennike: That would be lezen
2 hrs
  -> De gegeven tekst zal volgens mij niet in een gecontroleerd process voorkomen. Dit duidt op een hardw-/softw -foutmelding
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search