KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

meetvis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Nov 17, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: meetvis
bevestig het schietlood in het daarvoor bestemde gat op de meetvis
Shilpa Dawda
India
Local time: 09:56
Advertisement


Summary of answers provided
4velocimeterxxxblomguib


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocimeter


Explanation:
een meetvis is een toestel dat in rivier- of zeehydraulika gebruikt wordt om snelheidsprofielen op te meten gaande van het wateroppervlak naar beneden toe. De vorm van het toestel is in de vorm van een vis om de stroming zelf zo min mogelijk te storen. Het toestel is eigenlijk een molentje (ook wel Ott-molem genoemd, maar dat is dan in een andere vorm)en wordt vanop een schip of platform neergelaten en, om het toestel te stabiliseren, hangt er een gewicht aan langs de onderzijde. Gezien de vorm wordt het in het nederlands een "vis" genoemd. Het is echter niets anders dan een meettoestel om een snelheid te meten, vandaar de vertaling (gezien het blijkbaar om een vloeistoftoepassing gaat is velocimeter te verkiezen boven velocity meter)

xxxblomguib
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 63
Grading comment
sorry. it does not measure speed...it is used to align.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry. it does not measure speed...it is used to align.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search