Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
studiebureau
English translation:
engineering office
Jan 15, 2002 12:59
22 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
studiebureau
Non-PRO
Dutch to English
Tech/Engineering
institute that prescibes material used in electronical installations
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Technical Services Engineering Office or Engineering Office |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | Technical / Engineering Consultants |
jarry (X)
|
| 4 | Technical / Engineering Consultants |
jarry (X)
|
Proposed translations
-1
59 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
Selected
Technical Services Engineering Office or Engineering Office
This term has been asked before.
I just checked it and Jarry at that time proposed 'design studio'.
I then replied:
'Design studio' -as proposed in the previous answer- is incorrect, especially when you look at the given context (economics,...).
A 'studiebureau' is indeed quite often used in Belgium and describes a company where 'studies are made' (how original;-)). This can be anything, but usually refers to engineering. Hence the fact that you may sometimes translate it as 'design studio'.
At the university of Leuven, the term 'technical services engineering office' / 'engineering office' is used -I'd go for that as well
http://organigram.kuleuven.be/6/50000894e.htm
and
http://organigram.kuleuven.be/6/50000894.htm
I just checked it and Jarry at that time proposed 'design studio'.
I then replied:
'Design studio' -as proposed in the previous answer- is incorrect, especially when you look at the given context (economics,...).
A 'studiebureau' is indeed quite often used in Belgium and describes a company where 'studies are made' (how original;-)). This can be anything, but usually refers to engineering. Hence the fact that you may sometimes translate it as 'design studio'.
At the university of Leuven, the term 'technical services engineering office' / 'engineering office' is used -I'd go for that as well
http://organigram.kuleuven.be/6/50000894e.htm
and
http://organigram.kuleuven.be/6/50000894.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt voor de moeite"
54 mins
Technical / Engineering Consultants
could be a solution. I think this term has cropped before and you may find it the glossary. My Servotte Dictionary (a Belgian publication) lists the term as design studio, but that is obviously not what is wanted.
56 mins
Technical / Engineering Consultants
could be a solution. I think this term has cropped before and you may find it the glossary. My Servotte Dictionary (a Belgian publication) lists the term as design studio, but that is obviously not what is wanted.
Something went wrong...