KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

meevaller

English translation: I have a stroke of unexpected luck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Sep 15, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: meevaller
Ik heb een meevaller.
vincent
English translation:I have a stroke of unexpected luck
Explanation:
meevaller is indeed a stroke of luck or a windfall of some kind
Selected response from:

Elisabeth Koudys
Grading comment
I was looking for a one word solution. Therefore the explanation containing the windfall word, helped me the most.
Thanks,
Vincent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI have a stroke of unexpected luckElisabeth Koudys
naI have got a lucky break.Eva Gerkrath
naIt's my lucky day OR: I'm lucky
Nathalya


  

Answers


8 mins
It's my lucky day OR: I'm lucky


Explanation:

Je kan dit zinnetje niet letterlijk vertalen.


    My own experience
Nathalya
Belgium
Local time: 17:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
I have got a lucky break.


Explanation:
That's what I would say. HTH, Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I have a stroke of unexpected luck


Explanation:
meevaller is indeed a stroke of luck or a windfall of some kind


    Ten Bruggekate-Broers dictionary
Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Grading comment
I was looking for a one word solution. Therefore the explanation containing the windfall word, helped me the most.
Thanks,
Vincent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search