netbeheerder

English translation: network administrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	netbeheerder
English translation:	network administrator
Entered by:	Lucy Spring

13:32 Mar 24, 2002

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Dutch term or phrase: netbeheerder

In het besluit [...] moet het woord "distributeur" voor wat de minimale levering van elektriciteit betreft telkens gelezen worden as "netbeheerder". What is the English term for this, since I have to distinguish between "distributor" and the other term?

Lucy Spring

network administrator

Explanation:
Glossary of Electricity Terms
... would list all costs associated with providing electricity to the consumer. ... Tucker
at [email protected] or Network Administrator Steve Perry at sperry@texas ...
www.texas-ec.org/legis/glossary.html - 14k - Cached - Similar pages

Nueces Electric Cooperative, Inc.
... power to you. Sell and deliver electricity to the members it serves. Maintain and ... at
[email protected] or Network Administrator Steve Perry at sperry@texas ...
www.texas-ec.org/legis/nueces.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.texas-ec.org ]

Server Colocation
... nyi is the network administrator - client brings equipment to ... bandwidth, routing,
and electricity. Colocation saves you ... controls, uninterrupted power and other ...
www.nyi.net/colo.html - 18k

Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 14:29

Grading comment

The context makes it crystal clear that it refers to the electricity network.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

network administrator

Dave Greatrix

system operator

Chris Hopley

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

network administrator

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747

Grading comment

The context makes it crystal clear that it refers to the electricity network.

1 hr confidence:

system operator

Explanation:
There's lots of EU legislation on this subject.

"Exploitatie van het transmissienet: voor de exploitatie, het onderhoud en de ontwikkeling van het transmissienet en de koppellijnen daarvan naar andere netten wordt zorg gedragen door een netbeheerder die wordt aangewezen door de lidstaten."
http://europa.eu.int/scadplus/leg/nl/lvb/l27005.htm

"Operation of the transmission system: a system operator designated by the Member States is responsible for operation, maintenance and development of the transmission system and its interconnectors."
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27005.htm

The sites of Ofgem and National Grid Group might also be useful.

National Grid Group:
"It is our responsibility as system operator in England and Wales, to balance supply with demand 24 hours a day. We must achieve this under rigorous examination of our costs, efficiency and safety standards."

Reference: http://www.ofgem.gov.uk/customers/market_electricity.htm
Reference: http://www.nationalgrid.com/uk/activities/mn_transmission.ht...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 15:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2117

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations