KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

h.o.h. 300 mm

English translation: centre-to-centre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:h.o.h.
English translation:centre-to-centre
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Nov 27, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: h.o.h. 300 mm
voorzien van niet zichtbare [sendzimir] verzinkt stalen [z-profielen], [h.o.h. 300 mm.]
This is from a text on system ceilings. Would be grateful for help with the terms in square brackets.
Lucy Simpson
Local time: 10:31
centre-to-centre
Explanation:
afstand hart of hart :
centre-to-centre distance(GB);
spacing(GB);
centre-to-center distance(USA)

hart op hart afstand :
lateral distance between supporting members

hart op hart afstand van de steunberen :
buttress spacing;
distance between buttress centres
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:31
Grading comment
Many thanks for the comprehensive answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSendzimir
Evert DELOOF-SYS
nacentre-to-centre
Brigitte Gendebien
naSee below
Brigitte Gendebien
nahart op hartMeturgan


  

Answers


58 mins
hart op hart


Explanation:
Hallo Beste L.A. Sim,

Ik kan niet al je vragen helemaal beantwoorden, maar ik zal mijn best doen.
„Sendzimir“ lijkt mij een benaming tezijn.
Profielen = profiles.
h.o.h. is een afkorting voor: hart op hart. Dit betekent van het midden (van het ene profiel of wat dan ook, tot het midden van de volgende. De term in het engels ken ik niet, maar ik ben wel nieuwsgierig ernaar.

Succes.

Met vriendelijke groet,

Daniel Meturgan



    Nederlands is bijna mijn moedertaal en ik heb vijfentwintig jaar vertaalervaring
Meturgan
Hungary
Local time: 11:31
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Sendzimir is a brand name (name of a company):
http://www.sendzimir.com/
http://www.sendzimir.com/SEJAL.htm
http://www.nacecorrosionnetwork.com/HyperNews/get/forums/coa...
Example:
Sendzimir Rolls (Cluster Mill Rolls)
We produce Sendzimir rolls in the diameter range from 10 (0.39 Inch) to 260 mm (10.23 Inch) and with maximum length of 3000 mm (118.11 Inch). According to their location in the mill, Sendzimir rolls are subjected to different stress at the time of rolling process.
(http://www.sz-metal.si/rolls/techno/send-t.htm)
http://www.agpowell.com/ZR-22-50 Sendzimir Mill.htm

z-sections
http://www.steel.org/construction/specs/ongoing/project7.htm

h.o.h. ? hoogte?



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
centre-to-centre


Explanation:
afstand hart of hart :
centre-to-centre distance(GB);
spacing(GB);
centre-to-center distance(USA)

hart op hart afstand :
lateral distance between supporting members

hart op hart afstand van de steunberen :
buttress spacing;
distance between buttress centres



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Many thanks for the comprehensive answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sendzimir


Explanation:
Sendzimir: refers to products made by Sendzimir, Inc., best known for its cold reversing steel mills designed to roll stainless & other hard to roll or exotic materials
http://www.sendzimir.com/About.htm

z-profielen: Z-profiles or Z-shaped profiles (there are several types of 'profiles' following its shape (H-, T-, U- en 'Z-profiles'))

h.o.h. 300 mm = 'hart op hart' = 'heart to heart' measurements 300 mm

Enter Z-profiel & h.o.h. at www.metacrawler.com for references

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search