KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

stekanker, hoeklas, ankerrail, hoeklijnen, draadeind, stel- hijsvoorziening

English translation: see detail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Nov 28, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: stekanker, hoeklas, ankerrail, hoeklijnen, draadeind, stel- hijsvoorziening
It is about constructionworks in reinforced concrete and steel.
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 03:53
English translation:see detail
Explanation:
stekanker: sorry, no idea and no Google hits

hoeklas = corner weld or fillet weld

ankerrail = (probably) anchor strip or anchor rail
(see http://www.euronet.nl/~bouwelem/veranker.htm

hoeklijn = corner angle, angle iron (see http://www.squat.net/archiv/nl/kraha9697/kraha9697_h3.html)

draadeind = threaded rod or threaded shaft (see http://www.plex.nl/thovip/Nederlands/00502.html)

stel- hijsvoorziening = (in this case) provisions for lifting and placing a precast concrete structure -- various options are possible (for example, http://www.lingen-beton.nl/productie.htm lists 'hijsvoorzieningen: hijsogen')
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks, I know these terms to be very specialized.
I found: Ankerrail = Cast-in channel.
Hoeklijn , I translated with frame as this is how it looks like. Angle steel could be correct too.
Regards,
Wout
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fillet weldJan Pennekamp
namoreKen Cox
nasee detailKen Cox
naanchor wall ? corner weld or fillet weld, Angle line ? stud ? scaffolding and hoist platform ?
Marco Vrieling


  

Answers


19 hrs
anchor wall ? corner weld or fillet weld, Angle line ? stud ? scaffolding and hoist platform ?


Explanation:
Meer context zou helpen, maar ik doe een poging:

Stekanker = (wellicht trekanker?) = anchor wall ? = a buried plate,wall or block,some distance from a sheet pile or other retaining wall,which serves to anchor back the wall through a tie between the two.The dead man (!?) is held in place by its own weight and by passive pressure from the soil


Hoeklas = corner weld or fillet weld

Hoeklijnen = Angle line, of simpelweg corners (?)

Draadeind = stud
any of a number of slender, upright members of wood, steel, etc., forming the frame of a wall or partition and covered with plasterwork, siding, etc.

Stel-, hijsvoorziening = scaffolding and hoist platform ?

Niet veel, maar ik hoop dat het je op weg helpt.


    Eurodicautom, Webster\'s unabridged, Van Dale N/E
Marco Vrieling
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
see detail


Explanation:
stekanker: sorry, no idea and no Google hits

hoeklas = corner weld or fillet weld

ankerrail = (probably) anchor strip or anchor rail
(see http://www.euronet.nl/~bouwelem/veranker.htm

hoeklijn = corner angle, angle iron (see http://www.squat.net/archiv/nl/kraha9697/kraha9697_h3.html)

draadeind = threaded rod or threaded shaft (see http://www.plex.nl/thovip/Nederlands/00502.html)

stel- hijsvoorziening = (in this case) provisions for lifting and placing a precast concrete structure -- various options are possible (for example, http://www.lingen-beton.nl/productie.htm lists 'hijsvoorzieningen: hijsogen')

Ken Cox
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Thanks, I know these terms to be very specialized.
I found: Ankerrail = Cast-in channel.
Hoeklijn , I translated with frame as this is how it looks like. Angle steel could be correct too.
Regards,
Wout
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
more


Explanation:
'stud' is also correct for draadeind, but with the meaning of a length of threaded rod

Ken Cox
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Login to enter a peer comment (or grade)

2037 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hoeklas
fillet weld


Explanation:
A fillet weld is the weld connecting two metal surfaces that are joined at an angle. (i.e. 2 perpendicular pieces of sheet metal)

Example sentence(s):
  • Door de ASME wordt voor hoeklassen de F van "Fillet weld" (= hoeklas) ... negatieve hoekinbranding, (nh), een hoeklas die niet geheel in de hoek ligt

    www2.caometalektro.nl/kennisweb/lassen/las0_2.htm
Jan Pennekamp
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search