KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

schademechanismen

English translation: a plan will be ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schademechanismen
English translation:a plan will be ...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 May 11, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: schademechanismen
...voor de inspectie een plan opgesteld wordt waarin rekening wordt gehouden met de te verwachten schademechanismen, die in dat deel van de installatie te verwachten zijn.
Lucy Simpson
a plan will be ...
Explanation:
Dear Lucy,

The text you're translating now seems to be made out in quite 'lousy' Dutch.

Anyhow, you might want to translate this sentence as follows:

"...a plan/report will be drafted, whereby the expected indemnity mechanisms, which can be expected in that part of the installation, will be taken into account..."

Hope it helps.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasafety mechanisms (?)
Marijke Singer
naDear Lucy
Evert DELOOF-SYS
naa plan will be ...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


20 mins
a plan will be ...


Explanation:
Dear Lucy,

The text you're translating now seems to be made out in quite 'lousy' Dutch.

Anyhow, you might want to translate this sentence as follows:

"...a plan/report will be drafted, whereby the expected indemnity mechanisms, which can be expected in that part of the installation, will be taken into account..."

Hope it helps.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Dear Lucy


Explanation:
Dear Lucy,
Could you please grade the answers you're receiving. I just noticed that I've sent you some answers in the recent past (adj. griffier - helpdesk...), but that you didn't grade these.
As Moderator for a.o. the Proz English-Dutch, Russian-Dutch and Dutch-French language pair communities, I often get e-mails from translators complaining about the fact that the asker doesn't grade the answers.
Since we're all doing this for free (or to gain Kudoz-points), please make sure you pick out the answer you liked best.
If you don't like any answer, which might of course be the case, then you can still mention this by sending a reply/comment to your own question.
Kind regards,
Evert Deloof-Sys

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
safety mechanisms (?)


Explanation:
Hi Lucy,

draw up a plan for the inspection in which expected safety mechanisms are taken into account to cover the situations that may be expected in that part of the system

As the previous translator (deltra) said, the Dutch is not very "good".

Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search