KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

perswagen

English translation: compactor lorry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:perswagen
English translation:compactor lorry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Jan 23, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: perswagen
"Dit wagenpark, bestaande uit bakwagens, volumewagens, trailers, containers en perswagens, draagt zorg voor een verantwoord vervoer van fabriek tot en met afnemer."

I have thuoght of "pressurized lorries" but would like a second opinion. The document is about transport of synthetic foam products, which usually do not come in liquid or need pressurization.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:43
compactor truck
Explanation:
Sorry.... a pick-up truck is an "open lorry" in British English

A "perswagen" compresses / compacts.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks for the confirmation of what I got to also.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompactor truck
Wouter van Kampen
napick-up
Brigitte Gendebien


  

Answers


34 mins
pick-up


Explanation:
pick-up lorry or pick-up truck





    Reference: http://home.t-online.de/home/CuD.Mueller/pickup40.htm
    Reference: http://www.taysidenativewoodlands.freeserve.co.uk/Note10.htm...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compactor truck


Explanation:
Sorry.... a pick-up truck is an "open lorry" in British English

A "perswagen" compresses / compacts.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 13:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thanks for the confirmation of what I got to also.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search