KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

Voorkennis:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Jan 25, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Voorkennis:
Voorkennis:
 de mythe van Theseus en de Minotaurus, Ariadne, Pasiphaë en de stier, Venus en Mars en de rol die de Zonnegod hierin speelt, De avonturentochten van Theseus, m.n. naar de Amazonen.
 Phaedra - korte inhoud (1 van de vele versies)
Als zijn huwelijk met de amazone Antiope voorbij is laat koning Theseus van Athene Phaedra, dochter van koning Minos van Kreta, overkomen voor een huwelijk. Hij kan het zwerven echter niet laten en vertrekt met zijn vriend Peirithous voor een nieuwe avontuurlijke tocht (naar de Onderwereld). Zijn jonge bruid Phaedra blijft achter in het paleis, samen met Hippolytus, Theseus\' zoon uit zijn vorig huwelijk. Phaedra wordt noodlottig verliefd op Hippolytus, die haar avances met afschuw afwijst. Wanneer Theseus terugkeert wreekt Phaedra deze afwijzing door Hippolytus te beschuldigen van verkrachting. Theseus, uitzinnig van woede, smeekt Neptunus deze schanddaad te straffen. Neptunus zendt een zeemonster, dat Hippolytus een gruwelijke dood bezorgt. Zodra het bericht van deze gebeurtenis op het paleis aankomt stort Phaedra in en bekent aan Theseus, dat zij gelogen heeft. Phaedra pleegt zelfmoord, Theseus beseft ten volle dat hij als vader te kort geschoten is
ello
Advertisement


Summary of answers provided
na +1prior knowledge
Carla Zwanenberg
naprescience
Alexander Schleber
naprevious knowledge
Sven Petersson


  

Answers


6 hrs
previous knowledge


Explanation:
Standard translation.


    Norstedts and Babylon.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
prior knowledge


Explanation:
Have prior knowledge of something


    van Dale, Ne>En
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1178 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
prescience


Explanation:
Another term for "foreknowledge". The latter term is perhaps more easily understandable, but for a cultural text such as yours, prescience would be more correct, I think.


    Van Daele NE
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search