KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

tegensprekelijke begroting/expertise

English translation: counter-estimate, counter-expertise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 May 26, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: tegensprekelijke begroting/expertise
...de exacte omvang van de schade in het laadruim zou tegensprekelijk worden begroot... Er werd dan ook een tegensprekelijke expertise georganiseerd... Thanks!
anagram
English translation:counter-estimate, counter-expertise
Explanation:
It's not 'tegensprekelijke begroting', but rather that an independent estimate will be obtained to oppose (counter) the estimate made bo the other party, and an independent expert will be consulted to counter the expert of the other party.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:14
Grading comment
It was not a counter-estimate because all the parties were present and it was the first estimate made (which is very clear in the context). I ended up not translating it.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacounter-estimate, counter-expertiseKen Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs
counter-estimate, counter-expertise


Explanation:
It's not 'tegensprekelijke begroting', but rather that an independent estimate will be obtained to oppose (counter) the estimate made bo the other party, and an independent expert will be consulted to counter the expert of the other party.

Ken Cox
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
It was not a counter-estimate because all the parties were present and it was the first estimate made (which is very clear in the context). I ended up not translating it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search